...Sergeant van Tranh krijgt het erg heet onder zijn kraag?
Dat kan niet zo plezierig zijn voor hem.
Ik vraag me af of het makkelijker voor je zou worden...
...als je een betekenisvolle pet zou dragen.
Speciaal jachtadviseur en wetsdienaar.
Hoe klinkt dat?
Erg lang.
Wat zal dat inhouden, denkt u?
Niet veel.
Je kunt een tijgerjacht organiseren wanneer ik belangrijk bezoek heb.
Erg aardig Van u.
Hoe kan ik u deze keer bedanken?
Ik heb de huid Van die tijgerin nodig.
Zijne Excellentie doet weer moeilijk over de route.
Dat komt omdat hij het vertrouwen kwijt is geraakt tijdens de jacht.
En hoe moeten we een huid presenteren als er nog een levende tijgerin in zit?
Jij bent de jager, zoek het maar uit.
Ik heb dinsdag een afspraak met zijne Excellentie.
Ik kan niet met lege handen aankomen.
Doe niet zo belachelijk. Dat is onmogelijk.
Jij kunt dat best.
Of anders ben ik niet in staat om de sergeant tegen te houden.
Hij zegt dat je een partner gevonden hebt. Iemand Van hier.
U had gebeld, Madam.
Hallo?
Ik ken jou.
Dus dit is waar ze je gebracht hebben.
Het is niet zo slecht.
Je hebt ten minste nog gezelschap.
Kijk me niet zo aan.
Wat had ik dan met je moeten doen?
Ik kon je niet achterlaten, of wel?
Je hebt nooit leren jagen. Je zou Van de honger sterven.
Het is zonde om direct te worden opgegeten.
Je hebt een goed geheugen. Ik weet wat je wilt.
Dat zou ik niet doen, als ik u was.
Zelfs op die leeftijd kunnen ze je vingers eraf bijten.
Ik heb gehoord dat je de huiden bewaard van jouw dieren nadat ze dood zijn.
Soms.
Je hebt toevallig geen tijgerhuid liggen?
Tijgerhuid. - Wij hebben wel een tijgerhuid voor je.
Goed. Kan ik het zien?
Wanneer heb je het nodig?
Morgen.
Morgen?
Dan kun je het morgen zien. Dat kost je 1000 Piasters. Vooruit betalen.
Er hoeft geen goud randje omheen.
Dat is de prijs. Zeg het maar.
Wil je de huid of niet?
Wil je het, 1000 Piasters. Wil je het niet, rot dan maar op.
Oké. Spendeer er ook iets van voor deze kleine.
Geef hem goed te eten.
Het is een vriend van me.
Kom op.
Waarom huil je? Je bent gepromoveerd.
KUMAL. DE BLOEDDORSTIGE TIJGER
Je moet niet verdrietig zijn.
Je had gelijk om de jonge tijger niet achter te laten in de jungle.
Het zou zijn uitgegroeid tot een menseter.
Waarschijnlijk.
Je bent een jager. Jij beschermt mensen tegen wilde beesten.
Je moet ze doden, niet medelijden met ze hebben.
Dat is exact hoe ik er vroeger over dacht.
Voor mij is jagen een nieuwe bezigheid.
Ik denk dat het ook een nieuwe bezigheid is om schatten te laten zien aan landen...
...waar de mensen er niets vanaf weten.
Vind je ook niet?
Mijn vader zal het er mee eens zijn als je hem geld geeft.
Niemand ziet de standbeelden hier. Er is alleen nog het verval in de jungle.
De jungle is hun thuis. Hier leven zij.
Hier leven ook de tijgers, maar je vindt het niet erg daarop te jagen.
Herinner jij je de jongeman die je dit heeft gegeven.
Degene die een been is kwijtgeraakt door een tijger?
Dat is mijn broer.
Staat u mij toe, Uwe Excellentie
Uw vader prefereerde het altijd om de dodelijke wond op de foto te laten zien.
Ik ben niet mijn vader.
Waar is het gaatje.
Hier. Is het niet wonderbaarlijk?
Absoluut wonderbaarlijk en erg goed verzorgt.
Jammer genoeg is het dier dat ik heb beschoten in het andere oor geraakt.
Dus heren, de heilige standbeelden hoeven hun tempels niet meer te verlaten...
...en naar Parijs migreren.
Waarom? Omdat Parijs...
...Wilt u dit even vasthouden?
Sangha. Bitsy.
Help.
Ik wil hem mijn huis uit.
Maar mam, hij is van mij. Ik begrijp het niet.
Hij zal het niet meer doen. - Ik wil hem hier weg.
Alsjeblieft. Verkoop hem niet.
Mam, ik heb hem nodig.
Stop.
Doe hem geen pijn.
Hij bedoelde het niet zo. Hij speelde alleen maar.
Ik weet zeker dat hij alleen wilde spelen.
Ga weg bij dat monster.
Blijf weg van dat monster.
Niet weggaan.
Hij was alleen aan het spelen. Dat weet ik zeker.
Hij heeft bloed geproefd. We kunnen hem niet houden.
Kalmeer Raoul. Zet me neer.
Raoul, kalmeer. - Mijn tijger.
Oké, het is voorbij.
Ik heb de leiding over het Paleis.
Het is een gift voor zijne Excellentie, uit naam van Frankrijk.
Kom.
Is hij echt een woesteling zoals de beheerder vertelde?
Als je zag wat hij met die hond deed, zou je dat niet vragen.
Prachtig. Hij zal goed passen in onze collectie.
EEN JAAR LATER.
Spring, Kumal. Je kunt het. Je bent een grote jongen.
Spring. Kom op, grote jongen.
Kom op, Kumal. Je kunt het.
Het is makkelijk. Het doet geen pijn.
Je springt er zo doorheen. Er is niks aan. Je zult het zien.
Spring nou.
Een kleine sprong.
Kumal, vertrouw me.
Kom op, spring.
Spring.
Ik zei springen, niet bedelen.
Stom beest, kom op.
Tijd om wat anders te proberen.
Hoe durf je.
Terug.
Kom op, iedereen.
Kom, kom. - Iedereen hier komen. Nu.
Terug.
Kom op. Deze kant op. - Terug.
Doe het touw om hem heen.
Trekken. Trekken. - Trek hem terug.
Nu gaan we je wat manieren leren.
Nu spring je.
Ga.
Kijk, dat was niet zo moeilijk.
Zo breek je het gedrag van een tijger.
Is jullie tijger echt bloeddorstig?
Waarom test je hem niet?
Als je nog een arm of been over hebt.
Hier is de sleutel tot zijn kooi.
Mijn meester organiseert een festival.
Op de wijze georganiseerd als in de tijd van zijn recentelijk overleden vader.
Hebben jullie gehoord van die ceremonies?
Natuurlijk.
Tegen wat voor dier moet hij?
Een wilde.
We hebben het best vechtende beest die we ooit in gevangenschap hebben gehad.
We willen een tegenstander die hem waardig is.
Een speciaal beest betekent een speciale prijs.
5000 Piasters.
Hij kan het maar beter waard zijn.
Dat is hij.
Laat ons weten wanneer we moeten stoppen met hem voeden.
Zijn ze echt? - Natuurlijk.
Alles van mijn vader was echt.
Of eerder te overdreven voor moderne smaak.
En wordt het op de wijze georganiseerd zoals in de tijd Van jouw vader?
Exact.
De Fransen willen aan de mensen laten zien dat alles is zoals het ooit geweest is.
Is dat niet geweldig?
Dat ze zoveel respect hebben Voor zulke tradities?
Ze willen dat alleen maar laten zien om te verbergen dat het eigenlijk allemaal anders is.
Om mij te kleineren met hun bewondering om mij na de ceremonie zover te krijgen...
...dat ik het contract teken van die verdomde weg.
Ja, maar...
...waarom ben jij tegen deze weg?
Ik begrijp het gewoon niet. Wat is er mis mee?
Maak je niet ongerust, ik zal ze vertellen dat jij alles gedaan hebt om mij te overtuigen.
Is hij zo bloeddorstig geboren?
Nee, hij was erg verlegen toen hij hier aankwam. Vol met angst.
Het is altijd angst dat ons verandert in moordenaars.
Waarom noemde ze hem Sangha?
Het kind van de beheerder noemde hem zo.
Laat me alleen.
Meneer, hij is erg gevaarlijk.
Laat me alleen.
Herinner jij je vader, Sangha?
Was hij een grote heer van de jungle?
Die Van mij wel.
Hij liet alle andere wezens krimpen in zijn schaduw.
Zo was mijn vader.
Was die Van jou teleurgesteld in zijn zoon?
Nee, misschien was hij dat niet.
Dus jij denkt ook dat iemand wreed moet zijn in deze wereld.
Dat iemand wreed moet zijn om respect te krijgen.
We hebben hem. Hij beloofde te tekenen aan het einde Van de ceremonie...
...en als zijn naam op de stippellijn staat...
...ik Val meteen flauw als ik bloed zie.
Als ik jou was, zou ik er maar aan wennen.
als ik aangesteld wordt als consul Van Madrid, zoals we gehoopt hebben...
...weet dan dat er een hondengevecht gehouden wordt op elke zondag.
Het zou kunnen. Het is mogelijk dat het mijn tijger is.
Denk erover na. Het is mogelijk.
Raoul, stop met zeuren. Natuurlijk zal het niet jouw tijger zijn.
Wacht hier op me.
Verdomme.
Jij bent het dus, hè?
Het spijt me zo.
Herken je me niet?
Ik ben niet degene die is veranderd.
Zoek je nog een tijgerhuid?
Die is niet te koop. Nee, maar binnenkort wel.
De tijger Van zijne Excellentie is een wild beest.
En deze is een poedeltje, heeft geleerd rechtop te zitten en smeken.
Dus hij zal aan stukken worden gescheurd.
Hoe durf je ons de les te lezen? Wie denk je wel niet dat je bent?
Eén tijger zal sterven. Nou en?
Elke cent die we er aan verdienen zal...
...worden uitgegeven om de andere dieren in leven te houden.
Ik heb je gevraagd om voor hem te zorgen.
Niet om hem naar de slachtpartij te brengen.
Jij bent de jager, niet wij.
Jij bent degene die rijk wordt door te doden.
Geef ons de sleutel. Ik koop hem Van jullie.
Ik geef jullie hetzelfde bedrag wat zij Voor hem hebben geboden.
Dat zou jij je niet kunnen veroorloven.
De sleutel.
Kom op, jongens.
Geef ons de sleutel.
Ik ben klaar hier, laten we gaan.
Sangha. Dat is hem. Dat is Sangha, mama.
Dat is hem.
Onmogelijk. - Ik weet het zeker.
Je weet dat hij in de dierentuin is. - In Bangkok.
Wat dan ook, hij is duizenden kilometers weg.
Kom op, Kumal Uit die kooi.
Loop door.
Het is tijd om te werken.
Je bent een bloeddorstig beest.
Dus gedraag je ook zo.
God zij met je, mijn broer.
Loop door.
Mijn God.
Gooi die stenen.
Laat ze stoppen met spelen.
Maak ze bang. Maak ze boos.
Laat ze vechten.
Kom op, Kumal.
Vecht. Vecht.
Wat is er aan de hand met je. Waar ben je mee bezig.
Het pistool! Geef me het pistool.
Het deurtje. Sluit het hek.
Haal hem weg.
Ga.
Ren, Sangha, vlucht.
TRAGISCH FESTIVAL OP PALEIS. EEN DODE EN TIENTALLEN GEWONDEN.
BELONING: 1.000.000 Piasters.
Godzijdank.
Ik wist niet zeker of je zou komen. - Nee, het is meer uit eigen belang.
Dank u, mademoiselle.
Waar zijn ze? - Niet ver.
Mijn soldaten hebben ze beschoten bij de tempels.
Maar ze zijn ontsnapt.
We moesten hem vertellen dat we zijn tijger aan zijne Excellentie hebben gegeven.
Hij vatte het niet erg goed op.
Zou jij even met hem willen praten?
Zie je die oude man daarginds, leunend op zijn stok?
En de vrouw met dat kindje?
Wat zou je vinden als jouw tijger één van hun benen afrukt of ze vermoordt?
Sangha zal nooit iemand opeten.
Nee, maar dat zal hij wel. Dat duurt niet lang meer.
Als hij het zou willen, had hij het allang gedaan.
Hij heeft nooit leren jagen.
Hij is niet bang Van mensen. Als hij honger krijgt,
pakt hij de makkelijkste prooi die hij kan vinden...
zoals de vrouwen op het land of de kinderen.
Alle grote roofdieren die ontsnappen uit gevangenschap...
...worden menseneters als ze terugkeren in het wild.
Dat is onvermijdbaar. Dat is het instinct.
Zo zijn hun niet.
Dat weet ik zeker.
Nee, je hoopt van niet.
Omdat je Van Sangha houdt.
En u houdt niet Van Kumal?
Natuurlijk wel.
Meer dan je denkt.
Maak ze dan niet af.
Alstublieft.
Ik ben degene die Kumal uit de jungle heeft gehaald.
en ik ben ook degene die jou Sangha heeft laten houden.
Het is dus allemaal mijn schuld.
En als ik het niet doe, doet iemand anders het.
Maar ik verzeker je...
als alles Voorbij is...
...zal ik nooit meer een geweer aanraken.
Dat beloof ik je.
Ik laat de tijgers...
...en de beelden met rust.
Ik keer terug naar mijn land, trouw met de vrouw van wie ik hou...
...en ik hou me bezig met het schrijven van boeken.
Begin nu alvast met boeken schrijven.
Dat kan ik niet.
Sangha is geen moordenaar. En Kumal ook niet.
Ze zullen in de jungle blijven. Ze zullen leren jagen.
En wie zal het ze leren?
Opletten.
Uwe Excellentie, tot mijn spijt heb ik vernomen dat mijn regering...
...heeft besloten om het tempelweg project op te geven.
Op dit moment kan ik u verzekeren...
...dat beide roofdieren die verantwoordelijk zijn voor deze ongeregeldheden...
gedood zijn.
Raoul, waar ben je?
Raoul is weg.
Waar ben je?
Sangha, kom tevoorschijn.
Ik ben het... Raoul.
Ik wist wel dat je me zou herkennen.
Je moet nooit meer terugkomen...
in de dorpen Van de mensen.
Beloof het me.
Jullie moeten in de jungle blijven.
Voor altijd.
Vergeef het me.
Hoor je dat? - Een andere tijger geeft antwoord.
Wie zou ze kennen?
In ieder geval zal hij ze misschien het jagen bij kunnen brengen.
Laten we het hopen.
We nemen een groot risico, weet je dat?
Ik weet het.
Maar dat is toch goed, of niet? Om af en toe een risico te nemen.
Ja, soms is dat goed.
En vooral vandaag voelt het goed.
Geripped door Dennis Sterk verbeterd door Peter & Dennis www.hetgezelligeruilcafe.tk
Gesplit en sync door Dr_IT. www.nlondertitels.com